Focus

La collection La Petite carrée

Éditions Dialogues, 2013.

Festival du livre en Bretagne de Carhaix, octobre 2012. Charles Kermarec, des éditions Dialogues, me remet quelques photos et un texte d’Hervé Bellec et me demande de réfléchir à une maquette. Quel format ? — Tu proposes. Je me laisse donc porter par la lecture de cette promenade un peu intime dans la rade de Brest et j’imagine un petit livre délicat, avec, sur chaque page, le texte dans un petit espace central. Quelque chose qui évoquerait peut-être un trou de serrure, à travers lequel on accéderait à l’univers personnel d’un auteur ? Une police classique et élégante. Nous sommes d’accord pour écarter la piste des photos. Les dessins de Philippe Kerarvan viendront donc colorer doucement ce texte paisible. La collection La Petite Carrée est née, imprimée sur un joli Munken. Suivront une vingtaine d’ouvrages, réunissant à chaque fois un lieu, un.e auteur.e et un.e plasticien.ne.

Les affiches du Festival du livre en Bretagne de Carhaix / Gouel al levrioù e Breizh

Depuis 2012, j’ai le plaisir de me voir confier la création des affiches du festival. Pas d'image de livre ouvert ni de livres qui volent, je préfère privilégier le thème. Celle de l’édition consacrée à la Corse, où j’ai représenté, en la féminisant, la tête de Maure du drapeau, a connu un joli succès. Articles dans la presse, nombreux messages sympathiques, demandes d’exemplaire… et félicitations de Jean-Guy Talamoni, invité d’honneur et président de l’Assemblée de Corse.
Le 32e festival rendait hommage à la poétesse-paysanne Angela Duval. Je me dirigeais dangereusement vers une image nostalgique, voire passéiste, là où toute la modernité de cette poésie devait apparaître. Le souvenir d’un graff, photographié avec un téléphone portable médiocre une dizaine d’années auparavant, m’est revenu. J’ai redessiné le portrait, recomposé le décor. Après quelques recherches, j’ai retrouvé le graffeur, Tristan An Nedeleg, pour lui soumettre mon projet et obtenir son accord.

Les Bretonnismes

Hervé Lossec, dessins de Nono, éditions Skol Vreizh, 2010.

Un texte d’Hervé Lossec sur les tournures et expressions en français local issus de la langue bretonne, des dessins de Nono, une urgence éditoriale, quelques jours pour traiter le dossier. Je commence à lire, à sourire… et j’imagine tout de suite une mise en page aussi colorée et joyeuse que le sujet, quelques petits « trucs » pour accrocher le lecteur potentiel qui va feuilleter l’ouvrage distraitement en librairie. Deux heures plus tard (et un repas sauté), je m’apprête à envoyer à l’éditeur quelques double-pages, avec hésitation… C’est peut-être trop, trop coloré, trop fantaisiste ? J’ose, je me lance et rencontre l’enthousiasme du directeur des éditions, Jean-René Le Quéau. Épuisement du premier tirage en moins d’un mois, réimpressions successives, reportage sur TF1, beaucoup de reuz, un tome 2 un an après, des produits dérivés… et près de 300 000 exemplaires vendus.

Jardin d’Eden

CD Gérard Delahaye, 2022.

Ça ne démarrait pas très bien… Les premiers essais de visuels que j'avais réalisés à partir des indications et des belles photos proposées par Gérard ne nous satisfaisaient ni l’un ni l’autre. Le délai commençait à être serré… Et puis, un matin, je me suis réveillée avec l’image très précise de la pochette du CD : une peinture un peu naïve de jungle, à gauche, détourée sur fond blanc et, à droite, une éclaboussure de sang. Ce même matin, Gérard m’a envoyé deux morceaux du futur album dont l’écoute a confirmé ma « vision ». Trop tard pour commander une illustration à un.e artiste, je suis partie à la recherche de ce tableau. J’ai trouvé cette magnifique œuvre de Marie Amalia, peintre d’Angoulème, que j’ai réussi à contacter et qui, très chaleureusement, a accepté de participer à l’aventure.

Brodeurs d'espoirs

Comité de jumelage Douarnenez-Rashidiyé, 2021.

Les associations se trouvent parfois un peu démunies face un projet éditorial et malheureusement, ne font pas toujours appel à un.e professionnel.le. Les ventes du livre étant destinées à soutenir une association de femmes du camp palestinien de Rashidiyé au Liban, les membres du comité de jumelage Douarnenez-Rashidyi ont pris la sage décision de ne pas réaliser la mise en page eux-mêmes sur un logiciel de traitement de texte ! Je les ai donc accompagnés dans leur projet, j'ai également assisté au calage à l'imprimerie en présence de l'auteur. "Détail" qui m'a touchée : le tout petit tirage initialement prévu a été revu à la hausse à la réception des premières pages de la maquette et le livre a fait l'objet d'une réimpression quelques mois plus tard.

Charte graphique de la ferme bio des Pâtureurs du Tonnerre

GAEC Hent ar Gurun, Saint-Goazec, 2020.

Une expérience intéressante pour moi qui suis spécialisée dans l'édition ! À la demande de Mari Stervinou et Sulian Moëlo qui ont repris la ferme familiale bio en 2016 et souhaitaient développer la vente directe, j'ai travaillé sur leur charte graphique. Leur élevage étant essentiellement composé de vaches de race celtique, ils souhaitaient que cette particularité soit évoquée dans le logo, d'où les entrelacs. J'ai également conçu les étiquettes pour les différents produits, ainsi que la signalétique. Mari a ensuite fait fabriquer une marque et c'est assez sympa de voir le logo que j'ai créé sur la motte de beurre le matin ! Mais il disparaît vite tant le beurre des Pâtureurs du Tonnerre est un régal !

Y'a skiff ! Abécédaire du parler de l'Arsenal

Éditions Dialogues, 2012, 2015.

Un abécédaire sur lequel j'ai eu grand plaisir à travailler ! Ayant réalisé plusieurs ouvrages de Nono, je voulais donner à celui-ci une touche spéciale et j'ai donc proposé d'ajouter quelques éléments à la classique mise en page texte-dessins. Je me suis beaucoup amusée à dénicher des photos et des objets, j'ai même sorti ma caisse à outils pour photographier pince, clé et autres tournevis ! Le premier tome s'est vendu à plus de 10 000 exemplaires, les joyeux Gérard Cabon et Nono en ont donc remis une couche !

Dictionnaire de la nature en Bretagne

François de Beaulieu, Sandra Le François, éditions Skol Vreizh, 2011.

Un livre comme je les aime : une mise en page sobre, aérée, mettant en valeur les magnifiques illustrations de Sandra Le François. C'est toujours un plaisir de travailler avec François de Beaulieu, avec qui j'ai collaboré sur plusieurs ouvrages (Vacances en Bretagne, La mémoire des landes de Bretagne, Les animaux des Bretons, Lucien Pouëdras 50 ans de peinture, Mes deux siècles à l'Île-aux-Moines). Ce livre, plus de dix ans après, fait partie du fonds de nombreuses librairies et j'en suis ravie.

Dictionnaire d’histoire de Bretagne

Collectif, sous la direction de Jean-Christophe Cassard, Alain Croix, Jean-René Le Quéau et Jean-Yves Veillard, éditions Skol Vreizh, 2008.

Un travail de longue haleine, près de 6 mois pour réaliser la mise en page de ce monumental dictionnaire de 944 pages. Un travail passionnant, nécessitant rigueur et organisation, en collaboration étroite avec les directeurs, en particulier Alain Croix et la responsable de l’iconographie Anne Bouillé, du Château des Ducs de Bretagne à Nantes. Très fière que ma proposition de couverture et mon choix iconographique aient été retenus. Un travail d’équipe et une belle aventure qui s’est terminée par une « tournée » de présentation en Bretagne (Château des Ducs de Bretagne à Nantes, Conseil régional de Bretagne à Rennes, UBO à Brest…).

Chien de feu

Bernez Tangi, éditions Tarv Ruz, 2005.

Un projet un peu particulier puisque je l'ai mené de A à Z pour une association que j'ai créée. Cet ouvrage, qui rassemble un choix de poèmes de Bernez Tangi traduits en français à partir du breton, est accompagné d'un CD audio d'une sélection de textes lus par l'auteur dans leur langue originale. Je me suis donc chargée de la relecture et des premières corrections, du choix du papier, des demandes de devis, puis de la conception graphique et de la mise en page mais également du suivi de fabrication du CD.

Bretagne des hautes-terres

Gilles Pouliquen, Lan Tangi, Coop Breizh, 2003.

Un des livres dont je suis le plus fière peut-être, que j'ai réalisé chez Coop Breizh. Connaissant bien l'œuvre de Gilles Pouliquen, ça été un plaisir de collaborer avec lui et de travailler à une mise en page sobre et aérée, qui met en valeur ses splendides photos. Une mise en page qui paraît simple mais sur laquelle nous avons pris le temps d'étudier l'équilibre de chaque page, l'ordre des photographies, l'une répondant à l'autre.

Attrape-moi aussi un poète

Gérard Le Gouic, Bernard Jeunet, Coop Breizh, 2001.

Un de mes coups de cœur. Un ouvrage dont j'ai réalisé la maquette au sein de Coop Breizh. Des heures de détourages complexes mais un émerveillement permanent devant les sculptures de papier de Bernard Jeunet et un plaisir de travailler ensuite en sa présence, étudiant côte à côte devant l'écran l'équilibre de chaque page, discutant de chaque détail… Ce livre a été ensuite réédité dans un format plus petit. Un bel album que j’ai toujours plaisir à feuilleter.